Eng staark Equipe mit engem ambitiéisen Wahlprogramm.
Eist Ziel ass Schëffleng weider ze entwéckelen an d’Zesummeliewen ze stäerken.
Schëffleng liewen, CSV wielen.
Klickt hei fir eis Kandidaten kennen ze léieren.
75. Joer Streikgedenkfeier an hir Zäitzeien
Schëffleng gedenkt all Joer un den Generalstreik vum 31. August 1942. Dëst Joer ass et schonn den 75. Joresdag. Deemools haten eng ganz Partie Leit, wéinst dem Ausruffen vun der Zwangsrekrutéierung vun der Lëtzebuerger Jugend, géint den Nazi-Regime protestéiert an hier Aarbecht néiergeluecht.
Haut ginn et zu Schëffleng nëmmen nach wéineg Zäitzeien déi den Generalstreik den 31. August 1942 materlieft hunn. Ënnert hinnen ass den Jos Steichen. Hien huet beim Streik matgewierkt an huet dowéinst awer och missen schwéier Konsequenzen op sech huelen. Säin Jong den Viktor Steichen huet sengem Papp seng Geschicht opgegraff an beschäftegt sech elo säit méi wéi zéng Joer mat Recherchen ronderëm t sengem Papp seng Liewensgeschicht. Hien huet sech bereet erkläert eis an engem Gespréich iwwert d’Liewen an dat Erlieften vun sengem Papp ze erzielen.
Hei sinn e puer Impressiounen vum 31. August 2017.
Op de Punkt 07/2017
Hei kënnt Dir déi aktuell Ausgab vum “Op de Punkt” eroflueden a liesen:
NEI PERSPEKTIVEN
Offréieren d‘ArcelorMittal-Frichen nei Entwécklungsperspektive fir eis Gemeng? Sinn och nei verkéierstechnesch Solutioune fir Schëffleng méiglech?
Jo, seet CSV Schëffleng a plädéiert fir eng Nei Verbindungsstrooss tëschent Esch a Schëffleng matzeplangen.
Wéi déi zukünfteg Ausriichtung um fréieren Areal vun der Schëfflenger Schmelz kann ausgesinn, ass zum aktuellen Zäitpunkt nach reng Spekulatioun.
Gewosst ass allerdéngs, dass ënnert der Leedung vun Agora (zoustänneg fir d’Koordinatioun vum Projet) Maachbarkeetsstudien a Buedemanalysen zwecks Iwwerpréiwung vum Verschmotzungsgrad an d’Weeër geleet sinn. Dës Faisabilitéitsetüde sinn d’Basis vun de weidere Diskussiounen.
Parallel gëtt d’Revalorisatioun vun de Friche vun dräi Comités d’accompagnement, mat Vertrieder aus der Schëfflenger an Escher Gemeng, an vu sechs verschiddenen techneschen Aarbechtsgruppen begleet.
Hei gi Froe ronderëm déi urbanistesch Erausfuerderungen un de Site an d’Kompatibilitéit mat de lafende Planungen an de Gemengen analyséiert. Gläichermoosse ginn och verkéierstechnesch Iwwerleeunge mat e.a. der Ubannung vum Site un d’Autobunn an d’Verbesserung vun der Verkéierssituatioun ronderëm Esch a Schëffleng diskutéiert. Weider Schwéierpunkte sinn e.a. den ekonomesche Developpement, d’Biotopvernetzung a vill aner infrastrukturell Froen. Fir d’CSV Schëffleng ass et wichteg de Site esou ze entwéckelen, datt d’Liewes- a Wunnqualitéit an eiser Gemeng optiméiert ka ginn.
Äntwerten dozou sinn net virum Hierscht 2017 ze erwaarden. Mir bleiwen um Ball!
CSV wëll Schëfflenger Interesse verteidegen D’Schléisse vun deenen dräi Barrièren zu Schëffleng bréngt verkéierstechnesch, urbanistesch an och sozial Verännerunge mat sech! Virun allem déi verkéierstechnesch Konsequenzen am Zentrum / am Duerfkär sinn haut nach net integral ofzeschätzen.
Baséierend op dem CSV Wahlprogramm 2011, widderhëlt d’CSV Schëffleng mat Nodrock hir Fuerderung no enger neier Verbindungsstrooss op der Héicht vum Rio oder op der Héicht vum Leesbierg tëschent Schëffleng- Esch a Lalleng, verbonne mat enger neier Zoufahrt op d’Autobunn. Ausserdeem plädéiert CSV fir eng direkt Verbindung vum Schlassgoart zu Esch op de Monkeler. Et geet eis drëm de Verkéier ze reduzéieren an ze optiméieren mat e.a. enger optiméierter Verdeelung vum Verkéier am Duerfkär a Richtung Zentrum an a Richtung Esch.
Parallel soll de Verkéier iwwergeuerdnet esou organiséiert ginn, datt eis rue du Moulin net méi als Schläichwee genotzt gëtt fir all déi, déi den Enkpass A4/A13 wëllen ëmfueren. Duerch méiglech Entwécklungen op de Friche vun ArcelorMittal gesi mir hei kloer Chancen.
D’Revalorisatioun vun den Arbed Friche soll natierlech NET eleng op eng Verbindungsstrooss limitéiert ginn.
Dëst ass een Element an engem Gesamtprojet, deen e grousst Potential huet. Fir Schëffleng ass et eng grouss Chance fir nei Entwécklungen an och fir besteeend Quartiere besser unzebannen an ze valoriséieren. Besonnesch och déi méiglech Vernetzunge vun eisen Noerhuelungsgebidder offréiere nei Chancen, net nëmme fir d’Awunner mä och fir d’Natur. Wat d’Verkéiersféierung ugeet dierf et keng Tabue ginn. Mer mussen drop bestoen, datt alles ënnerholl gëtt fir eng besser Organisatioun vum Verkéier an der Agglomeratioun Esch-Schëffleng.
CSV Schëffleng huet een oppent Ouer fir all Alternativ, déi e positiven Impakt fir eis Gemeng huet. Sie sollen och Bestanddeel vun eisem Masterplang sinn.
Cliquez ici pour la traduction française de cette publication.
Nouvelles perspectives
Quelles sont les nouvelles perspectives qu’offrent les friches industrielles Arcelor-Mittal entre Schifflange et Esch-sur-Alzette pour le développement de notre localité ? Quelles sont les possibilités qui se présentent pour développer des infrastructures routières sur ce site ?
Le « CSV Schëffleng » est d’avis qu’une nouvelle liaison routière entre les communes de Schifflange et Esch doit être prise en considération lors des discussions relatives au développement des friches industrielles Arcelor-Mittal.
Concernant l’orientation future à donner audit site, il y a lieu de noter qu’aucune décision y relative n’a été prise par les autorités compétentes.
A l’heure actuelle, des études de faisabilité, dont les résultats sont attendus pour septembre 2017, analysent les possibilités qui s’offrent sur ladite partie du territoire communal. Aussi, des analyses du sol, dont l’objet est de déterminer le degré de pollution du sol, sont en cours, et serviront de base de discussion lors des prochaines réunions de concertation au sein de l’AGORA (entité en charge du développement du projet).
Trois comités d’accompagnement (regroupant e.a. les représentants des autorités communales de Schifflange et d’Esch), ainsi que six groupes de travail (aspects techniques), ont également été instaurés pour contribuer aux travaux de revalorisation des friches.
Au sein de ces structures sont discutées les problématiques liées aux défis urbanistiques entourant le site, et ce sans perdre de vue leur compatibilité avec les projets en cours, ou prévus, sur le territoire des communes concernées. Un autre aspect thématisé est lié au développement des infrastructures routières, et plus particulièrement le raccordement du site au réseau autoroutier, ainsi que l’amélioration de la circulation autour des localités de Schifflange et d’Esch. L’essor économique, l’aspect environnemental, sont quelques exemples de la pluralité des thèmes traités au sein desdits groupes. Il est important pour le « CSV Schëffleng » de développer le site d’une manière telle à ce que la qualité de vie et de l’habitat de notre commune peuvent être optimisées.
Les premières conclusions dans ce dossier, que le « CSV Schëffleng » suit de très près, ne seront probablement pas disponibles avant l’automne 2017.
La défense des intérêts des habitants de la commune est une priorité pour le « CSV Schëffleng ». La fermeture des trois barrières ferroviaires engendrera un changement considérable pour notre localité. L’impact de cette fermeture, entre autre sur la circulation routière, n’est, à l’heure actuelle, pas entièrement connu.
Dans la continuité de son programme électoral de 2011, le « CSV Schëffleng » réitère sa demande quant à une nouvelle liaison routière entre les communes de Schifflange et Esch à hauteur du passage ferroviaire près de la rue de l’Industrie, voir à hauteur du « Leesbierg » (frontière communale entre Schifflange et Esch), combinée avec un nouvel accès vers l’autoroute. De même, le « CSV Schëffleng » est en faveur d’une liaison directe entre le lieu-dit « Schlassgoart » à Esch » et la zone industrielle « Um Monkeler ». Nous voulons réduire le trafic au centre-ville de Schifflange, et optimiser le flux de la circulation vers Esch.
Un aspect important ne doit pas être perdu de vue dans cette conception. La rue du Moulin ne devra plus être utilisée par les automobilistes pour contourner l’accès difficile vers l’autoroute A4/A13. Le développement des friches Arcelor-Mittal représente une opportunité unique pour affronter ce sujet.
La revalorisation des friches Arcelor-Mittal ne devra pas se limiter à la construction d’un nouvel accès routier reliant Schifflange et Esch.
Le nouvel accès routier ne représente qu’un aspect particulier dans un projet de développement global de l’agglomération Schifflange-Esch, et qui offre des potentialités intéressantes, voir uniques : nouveaux commerces, nouvelles habitations, revalorisation des quartiers voisins, intégration d’espaces verts, protection de la nature. L’espace à développer offre des possibilités tant aux habitants de notre commune, qu’à la nature, dont la protection est toujours aussi importante. Il est indispensable que les chances qui s’offrent à notre commune soient saisies, et le « CSV Schëffleng » est prêt à relever le défi !
Le « CSV Schëffleng » est toujours à l’écoute d’alternatives pouvant avoir un impact positif sur la commune, et estime que celles-ci devront faire partie d’un plan directeur.
Cliquez ici pour la version luxembourgeoise de l’article.
Planifier l’avenir
Un plan directeur pour Schifflange
Notre localité est attrayante sous divers aspects, sans aucun doute. Mais comment devrait-t-elle se développer à l’avenir ? Comment améliorer le confort et la qualité de vie de ses citoyens ? Qu’est-ce qui rend Schifflange attractif en termes d’habitat, de commerce ou de loisirs ? Le développement urbain reste un des thèmes centraux sur lesquels se concentre l’activité du parti « CSV Schëffleng ».
Le nombre croissant de contraintes légales et règlementaires, tant au niveau local que national, la prise en compte de l’évolution des communes limitrophes, ainsi que la volonté d’inclure le citoyen dans le processus décisionnel sont tant d’arguments qui plaident pour la réalisation d’un plan directeur pour Schifflange.
Pour le parti « CSV Schëffleng » il est important de présenter tous les projets qui auront un impact important sur notre localité, avec la plus grande transparence possible au citoyen, et ce par le biais de réunions publiques ou de forums pour citoyens.
Le parti „CSV Schëffleng“ dit OUI au projet PAP Place Grande-Duchesse Charlotte qui permet e.a. la réalisation d’un Centre culturel, d’un parking souterrain et de la mise en place du concept „shared-space“.
Sur base de l’accord de coalition de 2011 avec le parti LSAP, et suite à l’accord de principe voté par le conseil communal en novembre 2014 (avec le soutien de 3 élus „CSV“ et une abstention), le conseil échevinal a reçu l’aval d’entreprendre des démarches supplémentaires tendant à la réalisation du projet précité. Il n’existe, à l’heure actuelle, pas d’argument qui aurait empêché le vote du PAP en date du 8 mai 2017.
Le vote du parti „CSV Schëffleng“ relatif au PAP ne signifie cependant pas un accord anticipé et inconditionnel quant à une éventuelle future construction d’un centre culturel sur la Place Grande-Duchesse Charlotte, alors que de nombreuses questions doivent encore être résolues.
Un projet d’exécution, arrêtant le détail d’une éventuelle construction devra encore trouver une majorité au sein du conseil communal, avant le début de quelconques travaux.
Se pose entre autre la question relative au concept d’utilisation du Centre culturel, qui n’en est qu’au stade des discussions. Aussi, il y a lieu d’instensifier le dialogue avec les associations locales oeuvrant dans le domaine culturel, de même qu’il est important de nouer des contactes avec les responsables des centres culturels des communes avoisinantes et de la grande région.
Le volet financier reste à être clairement défini, et concerne tant l’aspect du coût initial de la construction projetée, mais également les frais liés à l’entretien courant d’une telle structure. La dernière estimation, concernant uniquement le projet de construction, remonte à 2012.
Tant l’envergure du parking souterrain (2 opu 3 niveaux) que sa gestion (vente ou location des emplacements) n’est pas encore définitivement arrêtée.
Partant des interrogations et inconnues prédécrites, et compte tenu également de l’évolution démographique de notre commune, le parti „CSV Schëffleng“ fera une analyse approfondie du projet dans les mois à venir, en considérant également des pistes alternatives au projet initial. Le parti „CSV Schëffleng“ se dit favorable à l’élaboration d’un plan directeur pour l’ensemble du territoire communal, et non seulement pour une partie isolée dudit territoire, avec une adaptation du PAG si nécessaire.
Il s’agit de planifier l‘avenir de tous les habitants de Schifflange !
Cliquez ici pour la version luxembourgeoise de l’article.
Plangen fir d’Zukunft
E Masterplang fir Schëffleng
Unsere Ortschaft hat viel zu bieten, das steht außer Frage. Doch wie soll die Gemeinde sich künftig entwickeln? Wie kann es zu einer Aufwertung kommen? Wie kann die Wohn- und Lebensqualität verbessert werden? Was muss geschehen, damit Schifflingen als Wohn- Einkaufs- und Freizeitstandort attraktiv bleibt?
Die integrierte Stadtentwicklung ist und bleibt für die CSV Schifflingen ein Thema.
Die wachsende Zahl an Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen jedoch auch die Erfordernis der Beteiligung von Akteuren aus der Zivilgesellschaft sowie die Einbeziehung regionaler Zusammenhänge bedürfen eines Planungskonzeptes! Deshalb wollen wir unsere Idee zur Erstellung eines „Masterplang fir Schëffleng“ resolut vorantreiben.
Wir wollen alle wichtigen Projekte in voller Transparenz präsentieren, offen diskutieren, dies im Rahmen von u.a. Informationsversammlungen oder Bürgerforen.
CSV Schëffleng seet JO zum PAP Place Grande-Duchesse Charlotte mat e.a. engem Kulturhaus, dem ënnerierdesche Parking an engem Shared-Space Konzept, deen an de Projet integréiert ass. Fakt ass, dass zum heitegen Zäitpunkt a nom Accord de Coalition vun 2011 mat der LSAP, an duerno nom Accord de principe vum November 2014 (3mol Jo CSV bei 1 Enthalung), deen de Schäfferot legitiméiert fir d’Evolutioun vum Projet virun ze féieren, kee fundéiert Argument virläit fir de PAP net ze stëmmen. Och wann d‘CSV de PAP gestëmmt huet, esou bedeit dëst zu dësem Zäitpunkt kee Fräischäi fir déi weider Entwécklung vum Projet.
– Et bleiwen och nom Vote nach eng Rei Froen op, déi eiser Meenung no ze kläere sinn, wuelwëssend, dass och nach iwwer de „Projet d’Exécution” muss decidéiert ginn, ier et iwwerhaapt zum eigentleche Bauprojet ka kommen.
– Et stellt sech d’Fro vum Notzungskonzept, do ass nach villes am Vaguen, an deelweis onkloer – donieft gëllt et mat de lokale Leit aus der Kulturzeen weider Gespréicher ze féieren, an déi kulturell Zesummenaarbecht mat anere Kulturzentren oder – heiser an de Nopeschgemengen unzestriewen!
– Och de gesamte finanzielle Volet steet op, dëst concernéiert de Projet u sech a natierlech virun allem och d’Follgekäschten, déi nach net chiffréiert gi sinn, fir de Projet selwer gëtt sech just op eng Estimatioun aus dem September 2012 baséiert!
– Fakt ass och, datt fir de Parking souterrain keen Notzungskonzept existéiert, och ass net kloer op dann elo op dräi oder op zwee Etage Parkraum geschafe ka ginn! Baséierend op enger ganzer Rei vun Inconnuen a vue déi rasant Entwécklung vu Schëffleng wäert d’CSV an deene kommende Méint eng detailléiert Analys vum Projet maachen / an och méiglech Alternativen iwwerpréiwen!
Dat soll dann am Wahlprogramm festgehale ginn, wuelwëssend och, dass mir eis schonns säit längerer Zäit fir e Gesamt-Masterplang vun eiser Gemeng ausschwätze – net e Masterplang fir den Zentrum eleng, mä fir déi gesamt Surface vun eiser Gemeng, an dat verbonne mat engem Hannerfroe vun eisem PAG! Et geet drëm d’Zukunft ze plangen!
Cliquez ici pour la traduction française de cette publication
Op de Punkt – Abrëll 2017 / Avril 2017
Hei kënnt Dir déi aktuell Ausgab vum “Op de Punkt” eroflueden a liesen:
Ici vous trouvez un résumé en langue française des textes du “Op de Punkt”:
Fotoen Mäerz-Abrell 2017
Kandidatelëscht fir Gemengewahlen 8. Oktober 2017
- Pierrot Feiereisen, 49, perfusionniste am INCCI Haerz-Zenter, infirmier en anesthésie et réanimation, président de la section locale CSV
- Claudine Dostert, 43, chargée de cours à l’Éducation différenciée, présidente de la section locale CSF Schifflange
- Gilbert Godart 58, maître coiffeur
- Iris Huber, 56, secrétaire
- Nadine Kuhn-Metz, 46, maître peintre-décorateur
- Carlo Lecuit, 66, commerçant indépendant, en retraite, conseiller communal
- Yves Marchi, 40, juriste, fonctionnaire d’État, formateur à l’INAP et chargé de cours à l’EST, conseiller communal,
- Jessy Morbé, 56, employé, directeur
- Zoé Peter, 29, agent de la BCEE, service Corporate Banking
- Isabelle Sologna-van Goidsenoven, 51, comptable indépendante
- Marc Spautz, 53, député, président national du CSV, ancien ministre
- Guy Steichen, 47, fonctionnaire communal
- Marie Thill-Ungureanu, 45, aide-monitrice du Pedibus
- Paul Weimerskirch, 60, ingénieur diplômé en biochimie et chimie alimentaire, conseiller parlementaire, échevin
- Richard Winandy, 58, commissaire en chef, en retraite